¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n/¡m¥ÛÀY°O¡n ¤å
¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¦Ê¤Ü¦^¥»¡G
¬õ¼Ó¥þ¤å (¬õ¼Ó¹Úºô¸ô±Ð¾Ç¬ã¨s¸ê®Æ¤¤¤ß)
²Åé¦rª© (¤¤°ê·s¥@¬öŪ®Ñºô)
¡m¯×µxÂN«µû¥ÛÀY°O¡n©°¨°¥»¡G
¼v¦L¥» (¬õ¼Ó¹Úºô¸ô±Ð¾Ç¬ã¨s¸ê®Æ¤¤¤ß)
³s¦hºØ¯×§å ²Åé¦rª© (¬õ¼Ó¤jÆ[)
¤£³s¯×§å ²Åé¦rª© (¬õ¼Ó¤jÆ[)
¡m¯×µxÂN«µû¥ÛÀY°O¡n¥Ò¦¦¥»¡G
¼v¦L¥» (¬õ¼Ó¤jÆ[)
¡m¯×µxÂN«µû¥ÛÀY°O¡n±§Ç¥»¡G
³s¯×§å ²Åé¦rª© (¬õ¼Ó¤ù¥ËªÀ)
¬õ¼Ó¹Ú¬ã¨s¸ê®Æ®w¡Ð¬õ¼Ó¹Ú¤å¥»½g ¡]²H¦¿¤j¾Ç¹Ï®ÑÀ]¡^
¡´ ¼Wµû¸É¹³¥þ¹Ïª÷¥É½t
¡´ ·sµû¸¹³¬õ¼Ó¹Ú¥þ¶Ç(Âù²M¥PÀ]¥»)
¡´ §®½Æ°aµû¥ÛÀY°O
¡´ ¼Wµûø¹Ï¤jÆ[º¾¿ý
¡´ µ{¥Ò¥»¬õ¼Ó¹Ú
¡´ ¬õ¼Ó¹Ú(µ{¤A¥»)¡Ð®äªá»ñ»Õ§å®Õ¥»
¡´ »X¥j¤ý©²¥»¥ÛÀY°O
¡´ «®Õ¤K®aµû¤ñ¬õ¼Ó¹Ú
Complete text of H. Bencraft Joly translation (published in 1892)
In 2 text files (Project Gutenberg)
In html file, by chapter (eBooks@Adelaide)
Red Chamber Dream (translated by B. S. Bonsall) - full text from University of Hong Kong Library
¬õ¼Ó¹Úª©¥»¶°µÑ ¡]¤å¾Çµø¬É¡^
¬õ¾ÇÄ}¯É
·s¸Ñ¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n ¡]CCTV±Ð¨|ÀW¹D¡^
¬õ¼Ó¤»®a½Í ¡]CCTV±Ð¨|ÀW¹D¡^
Åý¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¸Ìªº°t¨¤"°Û¥D¨¤" ¡]CCTV±Ð¨|ÀW¹D¡^
©P¦¼©÷ ¡m¬õ¼Ó¤Q¤G¼h¡n¡]Ãö©ó¡m¬õ¼Ó¹Ú¡nªº¤Q¤GÓ¤jÃD¥Øªº¦Û°Ý¦Ûµª¡^
©P¦¼©÷ ¡m©w¬O¬õ¼Ó¹Ú¸Ì¤H¡n¡]µû»ù±i·R¬Âªº¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¬ã¨s¡^
©P¦¼©÷ ¡m¬õ¼ÓµL±¡¡n¡]³o¬O©P¦¼©÷ªº¦Û¶Ç¡AÁö¦³«Ü¦h³¹¸`Ãö©ó¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¡A¦ý¤£¯àºâ¬O¬õ¾Ç±MµÛ¡^
¼B¤ßªZ´¦¯µ¯³¥ië ¡]CCTV±Ð¨|ÀW¹D¡^
¼B¤ßªZ ¡m¼B¤ßªZ´¦¯µ¬õ¼Ó¹Ú¡n¡]¸ÜÃD¤§§@¡A»ô¨Ó²qÁ¼¡^
¼B¤ßªZ ¡m¼B¤ßªZ´¦¯µ¬õ¼Ó¹Ú ²Ä¤G³¡¡n¡]¦A±µ¦A¼F¡A»ô¨Ó²qÁ¼¡^
¼B¤ßªZ ¡m¬õ¼Ó±æ¤ë¡n¡]¤Ü¤@¥@¬ö¯ÁÁô¬£¤j±N¡^
©P«ä·½ ¡m©P«ä·½¥¿¸Ñª÷³®¤Q¤G³¦¡n¡]¥H¡u¥¿¸Ñ¡v¤Ï»é¡u´¦¯µ¦¡¦±¸Ñ¡v¡H¡^
©P«ä·½ ¡m©P«ä·½¬Ý¬õ¼Ó¡n¡]¤ÀªR®Ñ¤¤¥Dn¤Hª«¡^
¼B¹Ú·Ë ¡m¬õ¼Ó¹Ú»P¦Ê¦~¤¤°ê¡n¡]¤Q¤E¥@¬ö¥½¦Ü¤G¤Q¥@¬ö¤¤ªº¬õ¾Ç¶Àª÷¦~¥N¡^
¼B¹Ú·Ë ¡m¨d¤¦«F¡n»P¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n--¥LÌ«ç¼Ë¼g"±¡"
½²¸q¦¿ ¡m½²¸q¦¿¸ÑŪ¬õ¼Ó¡n¡]ÅU¦W¥i«ä¸q¡^
½²¸q¦¿ ¬õ¼Ó²¤¶
±d¨Ó·s ±q¬õ¼Ó¹Úªº¥Í¬¡¬ü¾Ç½Í°_
±d¨Ó·s ½Í¬õ¼Ó¹Úªº¤k¨àÃöÃh
¡m¬õ¼Ó¤ß¸Ñ¡G¤@¥N¬ã¨s¬õ¾Çªº½d¥»¡n¡]¦¬¶°«\¥§B¡m¬õ¼Ó¹Ú¬ã¨s¡n¥H¥~ªº¬õ¾Ç¤å³¹¡^
§E^®É¡G¬õ¼Ó¹Úªº¨âÓ¥@¬É
¤ý»X ¡m¤ý»X¬¡»¡¬õ¼Ó¹Ú¡n¡]Âø½Í¦¡¬õ¾Ç¡C¤ý»X¬O¤å¾Ç¤H¡A¤£¬O¬ã¨sû¡A¥Lªº¨£¸Ñ»á¦h¿W¨ì·s¿o¤§³B¡^
ÂÄ©sªZ ¡m¬õ¼Ó¹Ú»P¤¤°ê®a®x¡n¡]´N¬OÃö©ó¬õ¼Ó¹Ú»P¤¤°ê®a®x¡^
¾HÂã¤Ò ¡m¯ó®Ú¬õ¾Ç¡n¡]§@ªÌ¦Û¤ª¡G³o¬O«D¥D¬y¡B«D¥¿²Î¡B«D±M·~ªº¬õ¾ÇµÛ§@¡^
¾GÅK¥Í ¡m¼B¤ßªZ¡u¬õ¾Ç¡v¤§ºÃ¡n¡]°w¹ï¼B¤ßªZ¡u¬õ¾Ç¡vªº½èºÃ¡^
¿øÊ´Ë ¡m¬õ¼Ó¹Ú©Ê·R¸Ñ½X¡n¡]·s¥@¬ö¬õ¾Ç¡C´N¦p¼s§i¬Éªºª÷¥y¡GSex Sells¡^
»pà± ¡m²ï¤h¤ñ¨È²´ùتºªLÂL¥É¡X¡X¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n®ü¥~¨¥±¡½ì½Í¡n¡]¬õ¼Ó¹Ú¦è¹C½ì½Í¡^
J¤å±l ¬õ¼Ó¹Ú¨º¨ÇÅý¤H§ãµÃ¹Ä®§ªº¤k¤l
³¯¯q·½ ¬õ¼Ó¹Ú»P¤¤°ê·R±ý¤p»¡
¹Ï¸Ñ¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n«Ø¿v·N¶H (¥X¦Û¡m«Ø¿v§Þ³N¤Î³]p¡n¡A2005/05)
±á´ð ¶¢¸Ü¬õ¾Ç ¤W | ¤¤ | ¤U
¸¹Å¼üµûÂI¡q¬õ¼Ó¹Úµû½×¡r
³¯ºû¬L J¾Aªº¡§·s¬õ¾Ç¡¨»P§E^®Éªº¡§¬õ¾Ç²©R¡¨
³¯ºû¬L §E^®É¬õ¾ÇÆ[ÂIªº·N¸q¤Î¨ät±¼vÅT (¡m¬õ¼Ó¹Ú¾Ç¥Z¡n2004¦~²Ä3¿è)
¹Q©s«Â ¬õ¼Ó¹Úµ§°O
³¢¥É¶² ¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n»PÃQ®Ê¦W¤h«ä·Q
³¢¥É¶² ¤ý°êºû¡m¬õ¼Ó¹Úµû½×¡n»P¨û¥»µØõ¾Ç
¸ó¥@¥Nªº«C¬K°l´M¡G¨d¤¦»P¬õ¼Ó ¡]¥Õ¥ý«i¡B²Å¥ß¤¤¹ï½Í¡^
®]»¹ ±¡¥»«ä·Q¡G¡m¬õ¼Ó¹Ú¡nªº¤å¤Æºë¯«
ÅÇÄPµ{ ¬õ¼Ó±¡¥v
¦¶¹Å¶² ¬Q¤é¡A·í§Ú¦~»´®É ¡X ¤T¤T¬õ¾Ç
¦¶¤Ñ¤å ͦ۳ߤH¤ñªá§C
¤ý¤T¼y ¬õ¼Ó¹Ú¶}¨÷¤¦^¦b¥þ®Ñ¤¤ªº¼g§@¾¯à
¸³µp¬R ¼B«¾«¾¤Hª«§Î¶Hªº§@¥Î©Ê¬ã¨s
²ø´Â·u ¬õ¼Ó¹ÚÂ_
¦¶µa ¬õ¼Ó¹Úªº¤k¨à¥@¬É
Ĭ¤Í·ç ¨«¥X§TÃøªº¥@¬É¡G¬õ¼Ó¹Úªº³p»»Æ[
ªÆ¤Ñ¥¨³¥ »a²Dªº¹Ú¤Û¢w¢wŪ¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n
´å²Q¦m ¶ê·Æ¥@¬GªºÁ§Ä_³¦ ¢w ²L½×¨ä¡u¬ü¡v©M¡u´d¼@¡v
§õ¤½©ú ¬õ¼é2005 / ³Å°ê´é ªwªj¡§¬õ¾Ç¡¨»P¡§¿s³±¡¨¤å¤Æ ¡]»ñ°Ä©P¥Z2006¦~²Ä2´Á¡^ / ¦¶¤j¥i ¡§¬õ¾Ç¡¨¡A¤£¦P®É¥N¡§§O¼Ë¬õ¡¨ ¡]¤¤°ê·s»D¶g¥Z¡^
»¯ªZ¥ ĶªÌ¦Ûz¡G¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¤£¬O¡m¥ÛÀY°O¡n
¼B©¾ ¤÷Åv«ä·Q»P«q°f¦¨ªø--½Í¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¤¤¸ë¬F»P¸ëÄ_¥Éªº½Ä¬ð
¦ó¥ú°ê ±qº~»y¥Õ¸Ü¤åµê¦r¡§ªº¡B¦a¡B±o¡¨ªº¹B¥Î½×§@ªÌ¼g§@Ó©Ê-ݽסm¬õ¼Ó¹Ú¡nµÛªÌ°ÝÃD (+°Q½×»P¦^À³)
§º¼sªi J¾A»P¥Ò¦¦¥»¡q¥ÛÀY°O¡r
ÃC¦â©MÁnµ | ¸ë¬F¤£°µ¹Ú | ¯îì¤Wªºêº¤õ ¤W ¤¤ ¤U¡]¨Ó¦Û§õ´ü¡m¬Bªá¤J¹Ú°O¡n¡^
ÅÇÄPµ{¡Gº¡¤Hªº¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n
1 | 2
ÅÇÄPµ{¡m¤¤°ê¤å¾Ç¥v¡]¤U¡^¡n¬õ¼Ó¹Ú³¡¤ÀºK¿ý
²a¯ú «C¥v¾Ì½Ö©w¬O«D¢w¢w±q¾Ç³N¥vªº¨¤«×¦Ò¹î1954¦~ªº§å§P«\¥§B¹B°Ê
²a¯ú ©P¦¼©÷»PJ¾A¤@¬q¬õ¼Ó¤½®×
[Àɮׯ}Ķ]¾ú¥v¤W¬ã¨s¡m¬õ¼Ó¹Ú¡nªº·ªi¹ê¿ý¡]¡m¤å¥vºëµØ¡n2005¦~²Ä8´Á¡^
fryuan1954 ¬õ¼Ó¹Ú¹Ïµú
¶ÀºÑºÝ »{ÃѸg¨å¨t¦C£L¢w¬õ¼Ó¹Ú
«n³£©P¥Z ¦¿¹ç´³y©²½Æ«ØI«á¡G©x°Ó¾Ç¾ú¸g25¦~§Q¯q³Õ«Ù
¤B·çïï ¬õ¼Ó¹Ú¥ìÃú¤¥¤éĶ¥»¬ã¨s
Ronald Egan Red on Gold: Teaching Honglou Meng in California
|