¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n/¡m¥ÛÀY°O¡n ¤å

¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¦Ê¤Ü¦^¥»¡G

¬õ¼Ó¥þ¤å (¬õ¼Ó¹Úºô¸ô±Ð¾Ç¬ã¨s¸ê®Æ¤¤¤ß)
²Åé¦rª© (¤¤°ê·s¥@¬öŪ®Ñºô)

¡m¯×µxÂN­«µû¥ÛÀY°O¡n©°¨°¥»¡G

¼v¦L¥» (¬õ¼Ó¹Úºô¸ô±Ð¾Ç¬ã¨s¸ê®Æ¤¤¤ß)
³s¦hºØ¯×§å ²Åé¦rª© (¬õ¼Ó¤jÆ[)
¤£³s¯×§å ²Åé¦rª© (¬õ¼Ó¤jÆ[)

¡m¯×µxÂN­«µû¥ÛÀY°O¡n¥Ò¦¦¥»¡G

¼v¦L¥» (¬õ¼Ó¤jÆ[)

¡m¯×µxÂN­«µû¥ÛÀY°O¡n±­§Ç¥»¡G

³s¯×§å ²Åé¦rª© (¬õ¼Ó¤ù¥ËªÀ)

¬õ¼Ó¹Ú¬ã¨s¸ê®Æ®w¡Ð¬õ¼Ó¹Ú¤å¥»½g ¡]²H¦¿¤j¾Ç¹Ï®ÑÀ]¡^
¡´ ¼Wµû¸É¹³¥þ¹Ïª÷¥É½t
¡´ ·sµû¸¹³¬õ¼Ó¹Ú¥þ¶Ç(Âù²M¥PÀ]¥»)
¡´ §®½Æ°aµû¥ÛÀY°O
¡´ ¼Wµûø¹Ï¤jÆ[º¾¿ý
¡´ µ{¥Ò¥»¬õ¼Ó¹Ú
¡´ ¬õ¼Ó¹Ú(µ{¤A¥»)¡Ð®äªá»ñ»Õ§å®Õ¥»
¡´ »X¥j¤ý©²¥»¥ÛÀY°O
¡´ ­«®Õ¤K®aµû¤ñ¬õ¼Ó¹Ú

Complete text of H. Bencraft Joly translation (published in 1892)

In 2 text files (Project Gutenberg)
In html file, by chapter (eBooks@Adelaide)

Red Chamber Dream (translated by B. S. Bonsall) - full text from University of Hong Kong Library

¬õ¼Ó¹Úª©¥»¶°µÑ ¡]¤å¾Çµø¬É¡^

¬õ¾ÇÄ}¯É

·s¸Ñ¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n ¡]CCTV±Ð¨|ÀW¹D¡^

¬õ¼Ó¤»®a½Í ¡]CCTV±Ð¨|ÀW¹D¡^

Åý¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¸Ìªº°t¨¤"°Û¥D¨¤" ¡]CCTV±Ð¨|ÀW¹D¡^

©P¦¼©÷ ¡m¬õ¼Ó¤Q¤G¼h¡n¡]Ãö©ó¡m¬õ¼Ó¹Ú¡nªº¤Q¤G­Ó¤jÃD¥Øªº¦Û°Ý¦Ûµª¡^

©P¦¼©÷ ¡m©w¬O¬õ¼Ó¹Ú¸Ì¤H¡n¡]µû»ù±i·R¬Âªº¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¬ã¨s¡^

©P¦¼©÷ ¡m¬õ¼ÓµL­­±¡¡n¡]³o¬O©P¦¼©÷ªº¦Û¶Ç¡AÁö¦³«Ü¦h³¹¸`Ãö©ó¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¡A¦ý¤£¯àºâ¬O¬õ¾Ç±MµÛ¡^

¼B¤ßªZ´¦¯µ¯³¥i­ë ¡]CCTV±Ð¨|ÀW¹D¡^

¼B¤ßªZ ¡m¼B¤ßªZ´¦¯µ¬õ¼Ó¹Ú¡n¡]¸ÜÃD¤§§@¡A»ô¨Ó²qÁ¼¡^

¼B¤ßªZ ¡m¼B¤ßªZ´¦¯µ¬õ¼Ó¹Ú ²Ä¤G³¡¡n¡]¦A±µ¦A¼F¡A»ô¨Ó²qÁ¼¡^

¼B¤ßªZ ¡m¬õ¼Ó±æ¤ë¡n¡]¤Ü¤@¥@¬ö¯ÁÁô¬£¤j±N¡^

©P«ä·½ ¡m©P«ä·½¥¿¸Ñª÷³®¤Q¤G³¦¡n¡]¥H¡u¥¿¸Ñ¡v¤Ï»é¡u´¦¯µ¦¡¦±¸Ñ¡v¡H¡^

©P«ä·½ ¡m©P«ä·½¬Ý¬õ¼Ó¡n¡]¤ÀªR®Ñ¤¤¥D­n¤Hª«¡^

¼B¹Ú·Ë ¡m¬õ¼Ó¹Ú»P¦Ê¦~¤¤°ê¡n¡]¤Q¤E¥@¬ö¥½¦Ü¤G¤Q¥@¬ö¤¤ªº¬õ¾Ç¶Àª÷¦~¥N¡^

¼B¹Ú·Ë ¡m¨d¤¦«F¡n»P¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n--¥L­Ì«ç¼Ë¼g"±¡"

½²¸q¦¿ ¡m½²¸q¦¿¸ÑŪ¬õ¼Ó¡n¡]ÅU¦W¥i«ä¸q¡^

½²¸q¦¿ ¬õ¼Ó²¤¶

±d¨Ó·s ±q¬õ¼Ó¹Úªº¥Í¬¡¬ü¾Ç½Í°_

±d¨Ó·s ½Í¬õ¼Ó¹Úªº¤k¨àÃöÃh

¡m¬õ¼Ó¤ß¸Ñ¡G¤@¥N¬ã¨s¬õ¾Çªº½d¥»¡n¡]¦¬¶°«\¥­§B¡m¬õ¼Ó¹Ú¬ã¨s¡n¥H¥~ªº¬õ¾Ç¤å³¹¡^

§E­^®É¡G¬õ¼Ó¹Úªº¨â­Ó¥@¬É

¤ý»X ¡m¤ý»X¬¡»¡¬õ¼Ó¹Ú¡n¡]Âø½Í¦¡¬õ¾Ç¡C¤ý»X¬O¤å¾Ç¤H¡A¤£¬O¬ã¨s­û¡A¥Lªº¨£¸Ñ»á¦h¿W¨ì·s¿o¤§³B¡^

ÂÄ©sªZ ¡m¬õ¼Ó¹Ú»P¤¤°ê®a®x¡n¡]´N¬OÃö©ó¬õ¼Ó¹Ú»P¤¤°ê®a®x¡^

¾HÂã¤Ò ¡m¯ó®Ú¬õ¾Ç¡n¡]§@ªÌ¦Û¤ª¡G³o¬O«D¥D¬y¡B«D¥¿²Î¡B«D±M·~ªº¬õ¾ÇµÛ§@¡^

¾GÅK¥Í ¡m¼B¤ßªZ¡u¬õ¾Ç¡v¤§ºÃ¡n¡]°w¹ï¼B¤ßªZ¡u¬õ¾Ç¡vªº½èºÃ¡^

¿øÊ´Ë ¡m¬õ¼Ó¹Ú©Ê·R¸Ñ½X¡n¡]·s¥@¬ö¬õ¾Ç¡C´N¦p¼s§i¬Éªºª÷¥y¡GSex Sells¡^

»pà± ¡m²ï¤h¤ñ¨È²´ùتºªLÂL¥É¡X¡X¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n®ü¥~¨¥±¡½ì½Í¡n¡]¬õ¼Ó¹Ú¦è¹C½ì½Í¡^

­J¤å±l ¬õ¼Ó¹Ú¨º¨ÇÅý¤H§ãµÃ¹Ä®§ªº¤k¤l

³¯¯q·½ ¬õ¼Ó¹Ú»P¤¤°ê·R±ý¤p»¡

¹Ï¸Ñ¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n«Ø¿v·N¶H (¥X¦Û¡m«Ø¿v§Þ³N¤Î³]­p¡n¡A2005/05)

±á´ð ¶¢¸Ü¬õ¾Ç ¤W | ¤¤ | ¤U

¸­¹Å¼üµûÂI¡q¬õ¼Ó¹Úµû½×¡r

³¯ºû¬L ­J¾Aªº¡§·s¬õ¾Ç¡¨»P§E­^®Éªº¡§¬õ¾Ç­²©R¡¨

³¯ºû¬L §E­^®É¬õ¾ÇÆ[ÂIªº·N¸q¤Î¨ä­t­±¼vÅT (¡m¬õ¼Ó¹Ú¾Ç¥Z¡n2004¦~²Ä3¿è)

¹Q©s«Â ¬õ¼Ó¹Úµ§°O

³¢¥É¶² ¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n»PÃQ®Ê¦W¤h«ä·Q

³¢¥É¶² ¤ý°êºû¡m¬õ¼Ó¹Úµû½×¡n»P¨û¥»µØ­õ¾Ç

¸ó¥@¥Nªº«C¬K°l´M¡G¨d¤¦»P¬õ¼Ó ¡]¥Õ¥ý«i¡B²Å¥ß¤¤¹ï½Í¡^

®]»¹ ±¡¥»«ä·Q¡G¡m¬õ¼Ó¹Ú¡nªº¤å¤Æºë¯«

ÅÇÄPµ{ ¬õ¼Ó±¡¥v

¦¶¹Å¶² ¬Q¤é¡A·í§Ú¦~»´®É ¡X ¤T¤T¬õ¾Ç

¦¶¤Ñ¤å ­Í¦Û³ß¤H¤ñªá§C

¤ý¤T¼y ¬õ¼Ó¹Ú¶}¨÷¤­¦^¦b¥þ®Ñ¤¤ªº¼g§@¾¯à

¸³µp¬R ¼B«¾«¾¤Hª«§Î¶Hªº§@¥Î©Ê¬ã¨s

²ø´Â·u ¬õ¼Ó¹ÚÂ_

¦¶µa ¬õ¼Ó¹Úªº¤k¨à¥@¬É

Ĭ¤Í·ç ¨«¥X§TÃøªº¥@¬É¡G¬õ¼Ó¹Úªº³p»»Æ[

ªÆ¤Ñ¥¨³¥ »a²Dªº¹Ú¤Û¢w¢wŪ¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n

´å²Q¦m ¶ê·Æ¥@¬GªºÁ§Ä_³¦ ¢w ²L½×¨ä¡u¬ü¡v©M¡u´d¼@¡v

§õ¤½©ú ¬õ¼é2005 / ³Å°ê´é ªwªj¡§¬õ¾Ç¡¨»P¡§¿s³±¡¨¤å¤Æ ¡]»ñ°Ä©P¥Z2006¦~²Ä2´Á¡^ / ¦¶¤j¥i ¡§¬õ¾Ç¡¨¡A¤£¦P®É¥N¡§§O¼Ë¬õ¡¨ ¡]¤¤°ê·s»D¶g¥Z¡^

»¯ªZ¥­ ĶªÌ¦Û­z¡G¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¤£¬O¡m¥ÛÀY°O¡n

¼B©¾ ¤÷Åv«ä·Q»P«q°f¦¨ªø--½Í¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¤¤¸ë¬F»P¸ëÄ_¥Éªº½Ä¬ð

¦ó¥ú°ê ±qº~»y¥Õ¸Ü¤åµê¦r¡§ªº¡B¦a¡B±o¡¨ªº¹B¥Î½×§@ªÌ¼g§@­Ó©Ê-­Ý½×¡m¬õ¼Ó¹Ú¡nµÛªÌ°ÝÃD (+°Q½×»P¦^À³)

§º¼sªi ­J¾A»P¥Ò¦¦¥»¡q¥ÛÀY°O¡r

ÃC¦â©MÁn­µ | ¸ë¬F¤£°µ¹Ú | ¯î­ì¤Wªºêº¤õ ¤W ¤¤ ¤U¡]¨Ó¦Û§õ´ü¡m¬Bªá¤J¹Ú°O¡n¡^

ÅÇÄPµ{¡Gº¡¤Hªº¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n 1 | 2

ÅÇÄPµ{¡m¤¤°ê¤å¾Ç¥v¡]¤U¡^¡n¬õ¼Ó¹Ú³¡¤ÀºK¿ý

²a¯ú «C¥v¾Ì½Ö©w¬O«D¢w¢w±q¾Ç³N¥vªº¨¤«×¦Ò¹î1954¦~ªº§å§P«\¥­§B¹B°Ê

²a¯ú ©P¦¼©÷»P­J¾A¤@¬q¬õ¼Ó¤½®×

[Àɮׯ}Ķ]¾ú¥v¤W¬ã¨s¡m¬õ¼Ó¹Ú¡nªº­·ªi¹ê¿ý¡]¡m¤å¥vºëµØ¡n2005¦~²Ä8´Á¡^

fryuan1954 ¬õ¼Ó¹Ú¹Ïµú

¶ÀºÑºÝ »{ÃѸg¨å¨t¦C£L¢w¬õ¼Ó¹Ú

«n³£©P¥Z ¦¿¹ç´³y©²½Æ«Ø­I«á¡G©x°Ó¾Ç¾ú¸g25¦~§Q¯q³Õ«Ù

¤B·çïï ¬õ¼Ó¹Ú¥ìÃú¤¥­¤éĶ¥»¬ã¨s

Ronald Egan Red on Gold: Teaching Honglou Meng in California


¬õ¼Ó¹Úºô

¬õ¼Ó¹Úºô¸ô±Ð¾Ç¬ã¨s¸ê®Æ¤¤¤ß

ºô¹C¬õ¼Ó

¬õ¼ÓÃÀ­b

¬õ¼Ó¹ÚÃÓ

¦Ê¦~¬õ¼Ó¹Ú

¤¤°ê¬õ¼Ó¹Ú¬ã¨sºô

¾K°g¬õ¼Ó

±¥¬õ°a

¬õ¼Ó¤jÆ[

¤å¾Çµø¬É¡G¥ÛÀY°O±MÃD¬ã¨s

¤¤°ê®Ñ¥Í¤å¤Æºô¡G¬õ¼Ó

¬õ¼Ó¹Ú

º©»¡¬õ¼Ó¹Ú

©]¬Ý¬õ¼Ó

¬õ¼Ó¹Ú¨t¦C

¬õ¼Ó¹Ú¬ã¨s

¬õ¼Ó¹Ú¤Þ

¬õ¼Ó¤ù¥ËªÀ

¬õ¼Ó¹Ú¤jÆ[¶é

¬õ¼Ó¬P»y

¥Û¼Ö¤åºK

¬õ¼Ó¹ÚÃÀ³N·| | ¬õ¼Ó¹ÚÃÀ³N­b

¬õ·ö¥v°g

ºû°ò¦Ê¬ì¡G¬õ¼Ó¹Ú

·s®öŪ®Ñ »¡¤£ºÉªº¬õ¼Ó¹Ú

·s®öŪ®Ñ ¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¬ÛÃö¹Ï®Ñ³s¸ü

Prospect Garden: A web site devoted to The Dream of the Red Chamber

¬õ¼Ó¤@¹Ú¡]·s®ö½×¾Â¡^

¬õ¼Ó¹Ú§a¡]¦Ê«×¶K§a¡^

StoneStory°Q½×°Ï¡]®ý¦¿¤j¾Ç®ü¯Ç¦Ê¤t¯¸¡^

¬õ¾Ç¸g¨å

¤ý°êºû¡m¬õ¼Ó¹Úµû½×¡n

½²¤¸°ö¡m¥ÛÀY°O¯ÁÁô¡n

­J¾A¡m¬õ¼Ó¹Ú¦Òµý¡n

«\¥­§B¡m¬õ¼Ó¹Ú¿ë¡n

±i·R¬Â¡m¬õ¼Ó¹ÚÆL¡n

µøÅ¥¬õ¼Ó

¹q¼v¡G¬õ¼Ó¹Ú ¡]1962¦~¡F°K¬î·¬¾Éºt¡F¼Ö¸¦¡A¥ô¼äµ¥¥Dºt¡^

¹q¼v¡Gª÷ªK¥É¸­¬õ¼Ó¹Ú ¡]1977¦~¡F§õ¿«²»¾Éºt¡FªL«CÁø¡A±i¦ã¹Åµ¥¥Dºt¡^

ªL¯¾¦u½s ¬õ¼Ó¹Úºq¥JÀ¸¤¶²Ð ¨Ã¥I ¦±½ÕªY½à

¼BÄõªÚ ¬õ¼Ó¹Úµû®Ñ³s¼½ (¤¤°ê¼s¼½ºô)

¥¡µø¹qµø¼@¡G¬õ¼Ó¹Ú

¥¡µø2010ª©¹qµø¼@¡G¬õ¼Ó¹Ú

¤Q¤G¶°¨t¦Cº©µe¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n (Åvªï¤É½sø)

¬õ¼Ó¹Ú³sÀô¹Ï

®]·Å ¥þ¥»¬õ¼Ó¹Úø¥»

­·«B¬õ¼Ó ²Ä¤@¶° ¡]¦@15¶°¡^

µ§¾¥¶Ç©_¡V¬õ¼Ó¹Ú 1-2 | 3-12

¼B¤ßªZ´¦¯µ¬õ¼Ó¹Ú

"Dreams of Red Chamber" comics

"Dreams of the Red Mansion" papercut

¬õ¼Ó¸ê®Æ

¬õ¼Ó¹Ú¤Hª«¯Á¤Þ (¬õ¼Ó¹Úºô¸ô±Ð¾Ç¬ã¨s¸ê®Æ¤¤¤ß)

¸ë¡B¥v¡B¤ý¡BÁ§¥|¤j®a±ÚÃö«Yªí (¬õ¼Ó¹Úºô¸ô±Ð¾Ç¬ã¨s¸ê®Æ¤¤¤ß)

¬õ¼Ó¹Ú¥|¤j®a±Ú¥D­n¤Hª«Ãö«Y²ªí

±¡²o¬õ¼Ó¶D°J¦±¡X¸Öµü§uµú

Dream of the Red Chamber (Wikipedia)

¬õ¼Ó¹Ú¤pÃã¨å (¤é¤å)

§Úªº¬õ¼ÓÂø¶K

°¨¥H¤u¬ã¬õ¤ß±o
¬õ¤pÀ]Åܨ­¤j¬õÀ]
¹ï¨½¤¯®Ñ§½¡m¬õ¼Ó¹Ú·sª`¡n¸Õ¥Z½Zªº¤@¨Ç·N¨£
±ö¸`§å©P
RonjaÅήѡG¡mø¥»¬õ¼Ó¹Ú¡nªº¤µ¥Í«e¥@
½±¾±Â²»¡¬õ¼Ó¹Ú
¬Bªá¤J¹Ú
ÅÇÄPµ{¡Gº¡¤Hªº¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n
©v±Ð¦¡¬õ¾Ç­¢®`¡H
¼B¤ßªZ²q¬õ¼Ó¹Ú¤K¤Q¦^«á
¼B¤ßªZÄò¼g¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n
ªê¨ß¬Û³{
¤£·|¸ò³ßÅw«á¥|¤Q¦^ªº¤H°µªB¤Í
¤»­Ó¤k¨àªºÃþ«¬¤ÀªR¡G¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¸Ìªº¼ä»P¿B
·ÅÁ`¿W·R¡u¥@¨Æ¬}©ú¬Ò¾Ç°Ý¡A¤H±¡½m¹F§Y¤å³¹¡v
¤£­n³Q´c·NªºÁÀ¨¥°g´b¡A³o´N¬O²±¥@´ÂÂAªº©úÃÒ
­J¾A§å¬õ ¬õ¦â§å­J
¬Ý¡A¼B¤ßªZ´¦¯µ¬õ¼Ó¹Ú
¤d¬õ¤@¸]¡@¸UÆA¦PªM
¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¦ó®É¶Ç¤J¤é¥»¡H¡]¸É¥Rª©¡^
§Ú²q§Ú²q§Ú²q²q²q¡G´ÂÂA±Æºt¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n·N¹Ï
¬õ¾Ç©_¤å¡G¬õ¼Ó¹Ú»P³n¹ê¤O
§Ú²q§Ú²q§Ú²q²q²q¡G½Öª¾¯×µx¬O´ð¶³
¬õ¼Ó¹Ú¦è¹C½ì½Í
¹q¸£«Ì¹õ¾\Ūª½±Æ¤¤¤å
¬°°ªõ§Â½®×
µû§å¥Ê¶º¼Ó
¤W®ü³Õª«À]ÁʤJ¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¥Ò¦¦¥»¨s³º¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡H ¡]¸ò¶iª©¡^
­«Åª¬õ¼Ó¡@¤j¥\§i¦¨¡I
Ū®Ñ¶i«×³ø§i
¤s¹ëª©¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n
Æ[Ūť 11/1/09
Æ[Ūť 8/6/08
¬õ¼Ó¹Úªº³p»»Æ[
Æ[Ūť 23/3/08
¸ÕÅ¥ ¼s§i
¬õ¼Ó¹Ú¬ã¨s¸ê®Æ®w
¬õ¼Ó¹Ú¥~¤@´Tµe
³B³B¬O·O´d ³B³B¬Oı®©
ª¾°¨¤O¡]¤G¡^
½±¾±¡H½±³Ô¡H
¸®ªá§u
¨S¬Ý¹L¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¡AÁÙ´±©M§ÚºÎı¡H
°õ°g¬õ¼Ó¹Ú ¤£®©
¬õ¼Ó´c¹Ú
¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¦ó®É¶Ç¤J¤é¥»¡H
³Ú¯º¬Ò«Dªº¡u¬°´LªÌ¿Ð¡v
¤W®ü³Õª«À]ÁʤJ¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¥Ò¦¦¥»¨s³º¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡H
°KÆN¾Ð­z¡m¬õ¼Ó¹Ú¬ã¨s¡n§å§P
¤@ÀYÃú¤ô
¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n±²¤J¤¤¤é¤³«ë¡H
Æ[¼vŪ®Ñ¬y¤ô½ã 10/9
§Ö¥X¥h¡I§Ö¥X¥h¡I
·j¯Á¡m¬õ¼Ó¹Ú¡nªººë¯«¤ÑªÅ
¬õ¾Ç¬°¤°»ò³o¼Ë¬õ¡H
³¯ºû¬L§åµû"¬õ¾Ç-·s¬õ¾Ç-¤p»¡§åµû¾Ç"ºt¶i½×
¬õ·ö¥v°g
¤H¤H·R¥i­ë
¦A±µ¦A¼F¡A»ô¨Ó²qÁ¼
¬õ¼Ó¹Ú¹ï°·±d¤å¤Æ«Ø³]¤@¤BÂI¨à·N¸q¤]¨S¦³
¯ù»P¬õ¼Ó¹Ú«á¥|¤Q¦^§@ªÌ
¤@©¹¦Ó²`¡A¥¼¥²´N¬O·R±¡
¤£Åª¡m¬õ¼Ó¹Ú¡nªº²z¥Ñ
¬°ÅªªÌŪ¬õ¼Ó¡I
«ç¼Ë¤~ºâŪ¹L¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¡H
¦A½Í§Úªº¬õ¼Ó¦]½t¡G«\¥­§B¡m¬õ¼Ó¹Ú¬ã¨s¡n¤j§å§P
¶¢¸Ü¬õ¾Ç
¬õ¾Ç§@«~³s¸ü¤Î¨ä¥L
¤Q¤G¶°¨t¦Cº©µe¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n
¬õ¼Ó¹Ú¤pÃã¨å(¤é¤å)
¦Y¬õ¼Ó
ª¾ÃѤÀ¤l¬ã¨s¬õ¼Ó¹Ú¬O¤@ºØ¼Z¸¨¶Ü¡H
·s¤@½ü"¬õ¼Ó"¼ö
´X¥»·sÁʬõ¾ÇµÛ§@
Teaching "The Dream of the Red Chamber"
¡m¬õ¼Ó¹Ú¡nªº¬ü¨ý±¡¨Æ
¤@±·³·»Pªø¥Í·µ - ¡m¬õ¼Ó±K½X¡n
¥Û¼Ö¤åºK
Åý¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¸Ìªº°t¨¤"°Û¥D¨¤"
¡m¦Ê®aÁ¿¾Â¡n¬Û¬ù¡m¬õ¼Ó¤»®a½Í¡n
¸­¹Å¼ü½Í¬õ¼Ó¹Ú
ºô¤¤¬õ¼Ó: ®ý¦¿¤j¾Ç®ü¯Ç¦Ê¤t¯¸ StoneStory°Q½×°Ï
¦¶¤Ñ¤å²´¤¤ªºÄ_ÂLµ²§½
»a²Dªº¹Ú¤Û
·sºô­¶ ºô¤¤¬õ¼Ó!
¿ß¦L¤l¶R¤F¤@¥»¬õ¼Ó¹Ú
¥i¥HÅ¥ªº¬õ¼Ó¹Ú
½±¾±²Ó»¡¬õ¼Ó¹Ú
¬õ¼Ó¹Ú¥´±Ñ«¢§Qªi¯S ¦¨¬°¥xÆW¤H³Ì·Rªº¤p»¡
§ùÄR®Q¡u¤@©¹¦Ó²`¡vªº°õµÛµ¹¤©¡m¬õ¼Ó¹Ú¡nªºÆF·P



§ó·s¤é´Á¡G2012¦~1¤ë17¤é
ªð¦^´¿¿ü³óºô¤W¤j¥»Àç joetsang.net
·ÈÄý´¿³ó¨¤¸¨ JTBlog
Ápµ¸ ´¿¿ü³ó Joseph Tsang